Oděvy a šperky

Staročesky co věc nebo osobu okrašluje, ozdobuje; šperk, ozdoba; okrasou může být Bůh.

Hedvábí; skutečně míněno snad jen v Ez 16,10n a Zj 18,12; bylo úplnou vzácností.

Kraličtí tak překládají různé výrazy pro čepičku, biret, čepici či korunu; vznešenější nosili turbany.

Staročesky oděv ze sukna, jakýkoli svrchní šat; v NZ řecké chitón či himation, plášť.

Kovový ozdobný kroužek na paži; Izraelci na poušti věnovali náramky ke zhotovení nádob pro stánek.

Prsten s pečetí byl nutnou součástí vybavení zámožnějšího orientálce; odznak hodnosti.

Drobné ozdobné předměty, o nichž se věřilo, že chrání před démony; víra v ně se protiví biblické zbožnosti.

Egyptské prostěradlo v Př 7,16 překlad hebr. ’étún; plátno k šití šatů, prádla, plachet.

Staročesky plátno, zástěra, závoj, šátek na hlavu; v NZ obvazy, šátek i lněná zástěra.

Nejjemnější lněné plátno k bohoslužebným účelům; opony stánku, nárameník, královské roucho.

Nosívali na holém těle košili z jemného lnu, v níž se i spalo; na ní tunika z vlny či lnu.

Kněžská podobná turbanu z bílého hedvábí; velekněžská s modrou stuhou a zlatou čelenkou.

Z italsky opona, přikrývka, čaloun; bílé kobercové stěny předsíně stánku s oboustranným lícem.

Izraelci rádi ozdobovali okraje látek ornamenty; Bezeleel a Aholiab měli zvláštní nadání pro vyšívání.

Spona, ozdobný kroužek, řetízek na nohu či ruku; v Př 11,22 kroužek v nosních dírkách.

Náhrdelník s pečetním prstenem či amuletem půlměsíce; Madiánští jimi opatřovali i velbloudy.

Věnec z bodláčí (Carthamus glaucus) nebo lotusového keře k posměchu Ježíšovy moci.

Utěrka odpovídající kapesníku, řecky súdarion = šátek na stírání potu; do něj se balily vzácnosti.

Staročesky obruba; třepení na 4 rozích modlitebního pláště; Židé se tím odlišovali.

1. Z kozích srstí k přistření stánku; 2. Přikrývka, kterou Jáhel přikryla Zizaru.

Koberec, čaloun; stánek úmluvy pokrýván čtyřmi pokrývkami, první z 10 menších čalounů.

Sukně, košile Ježíšova; Flavius poznamenává, že nesešívaný šat velekněze byl z jednoho kusu.

Něco utkaného na stavu; drahá tkanina; stánkové opony z modrého purpuru, šarlatu, kmentu.

Doslovně 'plášť Šinearský'; Babylon proslulý tkaním různobarevných drahocenných rouch.

Někdy otvor v oděvu pro hlavu a krk; otvor v kněžském rouchu má být vyztužen látkou.

Staročesky pás, v němž lze nositi peníze; Ježíš chce, aby učedníci spoléhali na Boží péči.

Něco utkaného, zvláště o delších stuhách k lemování a uvazování; ozdobné pásy nevěst.

Překládá nejméně osm různých hebrejských výrazů; vdovské šaty byly žínice kajícníků a proroků.

Svíjený, kroucený ze dvou nebo více nití; o hedvábných nítích na čalouny stánku.

Staročeské slovo pro lněnou košili; Kraličtí v Příslovích 31,24 též „drahé plátno“, plachetka.

Staročesky jakýkoli kus plátna nebo tkaniny užívaný k obvazování nebo k přikrývání obličeje mrtvého.

Z německého Band, kovová spona u dveří; v 1Kr 7,50 jde snad o dveřní závěsy zhotovené ze zlata.

Staročesky ovčí vlna rvaná, nikoli stříhaná; avšak hebrejské géz označuje i vlnu ostříhanou.

Závěs, záclona, koberec, z nichž byl zhotoven stánek Hospodinův.

Zástěra, jakou nosí zedníci nebo ženy při práci; nebo pás jakéhokoli druhu.

Ozdobný řetízek či náramek nošený muži i ženami na rukou.

Z latiny = kapuce, jež kryla hlavu a splývala na ramena.

Obruba, olemování, lemovka; ale také oklika.

V tkalcovství příze, která se člunkem vetkává do osnovy.

Hebrejsky ma'táfót, roucho s dlouhými rukávy.

Hebrejsky mitpachat, přehoz; viz loktuška.

Staročesky = jemná tkanina, závoj.

Druh klobouku. Viz Oděv.

Viz Svadba.

Viz Houně.

Viz Klobouk.

přesměrování na Náramek

přesměrování na Amulety

přesměrování na Obuv