Způsobiti, způsobovati

Způsobiti, způsobovati, stč. = býti příčinou, původcem něčeho [Ex 14,13; 2S 17,14; Př 26,28; Iz 45,8; 60,22; Jr 4,18; 16,9; Ez 34,25; Ab 3,19; 2K 7,10; 2Tm 4,14], zformovati, utvořiti [Iz 43,19; Sof 3,9; Ag 2,10], zjednati [Ž 4,9; 111,4; Jr 31,2], opatřiti [Jr 35,9; 42,12], získati [Gn 31,1; Dt 8,17], určiti [Gn 24,14.44], dáti [Iz 43,16; 1K 10,13], sestrojiti [1K 12,24], *zpracovati, připraviti [2K 5,5], přichystati [Žd 10,5] a pod.

Poněkud nesnadný je překlad i výklad Př 12,12. Praví se tu, že člověk nešlechetný touží po kořisti [hebr. másód = kořist; síť; pevnost, obrana] zlých lidí anebo po jejich ochraně, podpoře, ale kořen spravedlivého dává vše, co člověk potřebuje [Karafiát: „(ovoce) vydává“]. Je také možný překlad: „Ale [Bůh] dává kořen spravedlivým“, t. j. dává jim pevnost v dobách zkoušek. Vykladači se pokoušejí ještě o jiné překlady, při čemž mění a upravují text. Také LXX má jiné čtení.

V Žd 10,20 tak překládají Kral. řecké enkainizein [= novým učiniti, obnoviti, sr. 1S 11,14; 2Pa 15,8, kde je užito v LXX téhož slovesa; zasvětiti]. Žd 10 mluví o nové a živé cestě, kterou pro nás obnovil, znovu otevřel, a tím, že sám po ní nejprve šel, zasvětil Ježíš Kristus svou krví [sr. Žd 9,17n]. Žilka překládá: „Touto novou a živou cestou, kterou nám zasvětil skrze oponu [to jest skrze své tělo]“. – U L 22,29 je tak přeloženo řecké diatithesthai [= zříditi, určiti; poslední vůlí odkázati]. Tak jako Otec odkázal, určil svému Synu království, tak Syn odkazuje svým učedníkům podíl na svém budoucím panství: mají se stát jeho spolustolovníky a spoluvládci [sr. L 12,32; Mt 19,28]. Je zde zdůrazněna svrchovaná moc Ježíšova, jíž dává spoluúčast na svém království tomu, komu chce.

2K 3,3 překládá Žilka: „Jste listem Kristovým, k němuž bylo použito mé služby“. Ga 3,19 zní v překladu Hejčlově: „[Zákon] byl ustanoven skrze anděly rukou prostředníkovou“ Viz hesla *Prostředník, *Zákon.