Heslo
Vynímati, vyníti
Vynímati, vyníti, stč. = vyjmouti, vyndati, vytrhnouti [Gn 24,53; 39,9; Lv 14,40; Mk 4,15; L 6,42], odnímati [Ž 119,43], vyprostiti Mi 2,3: [„Krků svých z něho (zla) nevyprostíte“ (Heger)]. Iz 53,8 je vůbec těžko přeložitelný verš. Zpravidla se chápe dvojím způsobem: „Je veden z vazby a od soudu a nikdo z jeho současníků si toho ani nevšiml“ [sr. Mt 27,11n] nebo „Bez shromáždění rady a bez soudu je vyzván…“ Ovšem ani jeden z těchto překladů nesouhlasí s překladem ve Sk 8,33: „Ponížením byl soud nad ním zrušen; kdo vypoví jeho rod? Jeho život jest vzat od země“ [Žilka]. LXX vykazuje mnoho odchylek od hebr. textu.