Heslo
Vyprostiti
Vyprostiti. Tak překládají Kral. nejméně šest hebr. sloves, nejčastěji násal = vytáhnouti, vytrhnouti, zachrániti [Ž 33,19; Př 6,3; Iz 36,14; Jr 7,10]. Hebr. pálat = uniknouti; přivésti do bezpečí, je užito v Ž 71,2; Iz 49,24n. Hebr. jášá' znamená pomoci, osvoboditi [Ž 18,4; Jr 8,20]. Hebr. pádá znamená dáti výkupné [*Výplata]. Podle 1S 14,45 dal lid výkupné za Jonatana, propadlého smrti ukvapenou přísahou Saulovou.
V čem toto výkupné pozůstávalo, nevíme.
Podobně znějící páda‘ [= osvoboditi] je tak přeloženo u Jb 33,24. Zajímavé je hebr. sloveso gá’al [= vykoupiti, zpět koupiti], kterého je užito v Ž 69,19. Vyjadřuje se jím navrácení majetku původnímu majiteli. Žalmista prosí Boha, aby pojal jeho duši právem příbuznosti, jako byla pojata Rut Bozem.
V Ž 22,22 tak Kral. překládají hebr. ‘áná, jež může znamenat odpověděti [Zeman: „Odpověděl jsi mi z rohů buvolů“], ale také vyslyšeti. Žalmista prosí za vysvobození z tlamy lva, ale najednou si vzpomíná, že ho Bůh nejednou vyslyšel, když v úzkosti před rozdivočeným stádem volal o vyproštění. A tak se mění celá jeho nálada. Má, kdo mu může pomoci.