Heslo
Svémyslně, -ý
Svémyslně -ý, stč. = domýšlivý; svéhlavý; úmyslný; podle své vůle činící. K Př 18,1 připojují Kral. v Poznámkách: „Kdož se s jinými nesrovnává, ale sám svůj jest!“ Hebr. sloveso párad označuje činnost toho, kdo se odděluje od druhých, pohrdá druhými a žije jen pro sebe a sobě. Řecké authadés v Tt 1,7 překládá Žilka: osobivý, Hejčl: pyšný, Škrabal: domýšlivý [sr. Př 21,24]. Tentýž řecký výraz překládají Kral. v 2Pt 2,20 „zalibující se sobě“. Ko 2,18 překládá J. B. Souček srozumitelněji než Kraličtí: „Nechť vás nikdo neznehodnocuje, maje zálibu v pokoře a ve ctění andělů“. „Jde o zvláštní zálibu v pokoře, t. j. v přesvědčení, že k dosažení pravého božského života je nutná sebe umrtvující askese, jejíž pomocí by se člověk uzpůsobil a připravil pro vyšší život“ [J. B. Souček, Výklad Ko, str. 59n].