Heslo
Řetěz
Řetěz – Odznak úřední hodnosti, který dal farao na hrdlo Jozefovo [Gn 41,42]. Byl slíben i Danielovi [Dn 5,7]. Kral. někdy překládají *točenice [Ez 16,11]. – 2. Ozdoba, kterou nosili mužové i ženy v Evropě i v Asii. Také Židé [Př 1,9]. Takový ř. býval z perel, korálů a j. O kovových ozdobách ř-u mluví Iz 3,18. Madiánští ozdobovali ř-y i hrdla svých velbloudů [Sd 8,21.26, Kral. *Halže]. – 3. Pouta, jimiž byl svázán na př. Samson [Sd 16,21], Sedechiáš [2Kr 25,7; Jr 39,7; 52,11], Manasses [2Pa 33,11], Joakim [2Pa 36,6; Ez 19,9], Jeremiáš [Jr 40,1.4], Joachaz [2Kr 23,33; Ez 19,4], Petr [Sk 12,6n], Pavel [Sk 21,33; 28,20; Ef 6,20; 2Tm 1,16], ďábelník [Mk 5,3n; L 8,29], satan [Zj 20,1n]. „Ř-y mrákoty“ ve 2Pt 2,4. Tak překládají Kral. podle recipovaného textu řecké seira [=řetěz; myslí se na pekelné ř-y]. Ale většina textů má siros = jáma, propast. Žilka překládá: „Svrhl je [Bůh] do propasti temna Tartaru [pekla] “.