Pokolení

Pokolení, to, co vyjde z jednoho kolena, t. článku lidské nebo jiné rodiny, rod [genus], druh [species], kmen [tribus]. Tak překládají Kral. ve SZ hebr. 1. dór [= generace, období, věk] o lidech, žijících přibližně v téže době, téže generace, periody, charakterisované určitými osobnostmi [na př. Noé Gn 6,9 nebo nejvyššího kněze, Nu 35,25-28, nebo krále, Iz 23,15], událostmi [Gn 15,16] nebo vlastnostmi [Dt 32,5; Ž 78,8; Př 30,11nn]. Dějiny se pro Izraele skládají z p. [1Pa 16,15; Ž 145,13; Iz 13,20]. Tentýž hebr. výraz překládají Kral. L někdy národ [Ž 61,7; 90,1; Jr 2,31; Jl 2,2] nebo věk [Ex 3,15] nebo rodina [Ž 14,5; 73,15; 112,2; Jr 7,29] nebo přebývání [Iz 38,12]

2. Hebr. tóledót [odvozeno od jálad = ploditi děti] ve smyslu část kmene, čeleď [1Pa 7,2.4.9; 9,9; 26,31]

3. Hebr. šébet = kmen [Ex 28,21; Sd 20,2; 1Kr 11,13; Oz 5,9], ale také pododdělení kmene [Nu 4,18] nebo Izrael ve svém celku jako dědictví Hospodinovo [Jr 10,16 sr. 51,19]. *Čeleď. *Rod

4. Hebr. mín [= odrůda, druh: Gn 1,11; 7,14; Lv 11,14nn; Dt 14,13n]. V témž smyslu je také hebr. mišpáchá [= čeleď] přeloženo v Gn 8,19 jako p.

V NZ se pokolením [řecky: genea] míní obyčejně současná generace [„p. toto“ Mt 11,16; 12,41n; 23,36; Mk 8,12; 13,30; sr. L 17,25], obyčejně charakterisovaná přívlastky „zlý“ [Mt 12,45; Sk 2,40], „zlý a cizoložný“ [Mt 12,39; sr. 16,4; 17,17], „zlý a převrácený“ [L 9,41, sr. F 2,15; Dt 32,5.20], „cizoložný a hříšný“ [Mk 8,38]. Přesto však Bůh prokazuje své milosrdenství těm, kteří se ho bojí „od p. až do p.“, t. j. všem generacím [L 1,52]. Kral. často výraz genea překládají také slovem národ [Mk 9,19; L 17,25; F 2,15], věk [L 21,32; Sk 13,36; 14,16; 15,21; Ef 3,5], rod [Mt 1,17; Sk 8,33]. U Mt 3,7; 12,34 je tak přeloženo řecké gennéma = plemeno [sr. L 3,7; Mt 23,33]. Jan Křtitel i Ježíš přirovnávají farizeje, zákoníky i saduceje ke zplozencům zmijí, aby ukázali na jejich lstivost a jedovatost. – A ještě jeden řecký výraz [genos] je překládán pojmem p. ve smyslu národ [Sk 7,19; 2K 11,26; Ga 1,14; F 3,5].