Heslo
Alamot
Alamot je v hebrejštině množné číslo od ‘alma = dospělá dívka, mladice [nikoli přímo panna. Tento výraz má původní text i ve známém oddílu Iz 7,14, kde však Kraličtí pod vlivem Septuaginty a zvláště Nového Zákona – Mt 1,23 – jenž zde vychází ze znění Septuaginty, překládají „panna“]. Jako technický terminus není A. dosti průhledné. V 1Pa 15,20 mluví Kraličtí o zpěvu „vysokém“ [míněn snad dívčí], v protějšku k „nízkému“; [v. 21, doslovně: „podle osmé“, t. j. o oktávu?]. Jindy naproti tomu nechávají A. nepřeloženo [Ž 46,1], jako by šlo o zvláštní druh nápěvu či přednesu, ne-li dokonce o nějaký hudební nástroj.