Vypléniti

Vypléniti, nč. vypleniti. Ve SZ-ě je tak přeloženo nejméně 16 různých hebr. sloves, jež označují všecky možné druhy zničení od umlčení [Jr 51,6], vymazání, škrtnutí [Jb 22,20 v Karafiátově překladu: „Zdaliž není vypleněn povstávající proti nám“], zahnání [2S 23,6], zapuzení [Dt 7,1.22], vázání [Jb 22,16], stáhnutí se [při umírání Jb 24,24], zkažení [Ž 106,23], obřezání [zdolání? Ž 118,10 doslovně: „Vždyť jsem je ve jménu Hospodinovu obřezal“], násilného zmocnění, vyvlastnění [Joz 16,10], vytrhání, vykořenění [2Pa 7,20; Jr 12,14n; 18,7; 24,6; 42,10], potrestání [Iz 24,6], vyhlazení [2S 22,41; Ž 18,41] až do úplného zničení buď ohněm [2Kr 23,24] nebo jinak. Nejčastěji jde o sloveso kárat [= odříznouti, vyhubiti, *vyhladiti, na př. 1Kr 9,7; 11,16; 21,21; Ž 12,4; 34,17; 37,9.22.28; 101,8; Iz 48,9; Jr 44,2.8. 11; Ez 21,3; 25,7.13; 30,15; Mi 5,11n; Sof 1,3; Za 9,6.10; Mal 2,12 a j.]. Vypleněni budou všichni, kdo páchají nepravost jakéhokoli druhu [Ž 101,8; sr. 2S 23,6; Ž 37,9.22.28; Mi 5,9. 12], kdo shromažďuje stříbro [Sof 1,11], ale vypleněn bude také Izrael [Jr 12,14], který popouzením Hospodina vypleňuje sama sebe [Jr 44,8]. Ovšem, Bůh vyplení Izraele, aby se nad ním nakonec smiloval [Jr 12,14].

Dn 9,26 překládá Karafiát: „Ano, až do konce [bude] boj [a] uložené poplenění“, t. j. až do konce jsou uloženy války a plenění. Někteří při tom myslí na Mt 24,6-14.