Heslo
Chápati
Chápati. Kral. tímto slovem překládají pět různých řeckých výrazů. Mt 16,23 lze překládati „mysliti na věci lidské“. Mt 19,11 „pochopiti slovo“. U J 8,43 je užito řeckého výrazu pro poznání, jež plyne z úzkého poměru mezi osobami [J 10,14n.27], při čemž víra a poznání velmi úzce spolu souvisí. Poznání [= chápání] je nemožné tam, kde chybí „naslouchání slovu“, tedy víra [sr. J 5,24; 6,60. 64.69; 12,46-48; 17,8]. Sloveso chápati v 1K 2,14 překládají Kral. jinde „přijímati“ [Mt 10,40nn; 18,5; Sk 8,14; 11,1; 1Te 1,6; 2,13]. Člověk se při slyšení slova musí rozhodnout, zda je přijme nebo ne. Žd 5,13 je užito řeckého výrazu, jenž znamená nezkušený [v slovu spravedlnosti].