Heslo
Útočiště
Útočiště *Město útočištné. Kral. tak překládají pět výrazů, z nichž miktál je vyhrazeno pro města útočištná, v kterých mohl najíti asyl ten, kdo někoho zabil neúmyslně [Nu 35,6.12-15.25-28.32; 1Pa 6,57]. Nejčastěji však jde o překlad hebr. machᵃsé [= ukryt] Tak skály jsou úkrytem i útočištěm králíků [Ž 104,18], jsou-li v nebezpečí a před nepohodou. Hospodin je úkrytem spravedlivých a chudých [Ž 46,2; 61,4; 62,9; 91,2.9; 94,22; Př 14,26; Iz 4,6; 25,4] v den soužení [Jr 17,17; Jl 3,16]. Totéž hebr. slovo překládají Kral. také výrazem naděje [Ž 14,6] nebo doufání [Ž 71,7; 73,28]. Jiným výrazem pro u. je misgáb, na př. Ž 9,10; 18,3, takže tu lze mluvit o útočištné skále nebo vyvýšeném útočišti [Ž 94,22; 144,2; Iz 33,16]. U Iz 20,5n je tak přeloženo hebr. slovo, jež znamená vyhlídku, naději. Lidé si ovšem často hledají svá vlastní ú., jež jsou omylná [na př. *lež, Kral. ‚svod‘, Iz 28,15.17].