Heslo
Sélah
Sélah [na př. Ž 61,5], židovský hudebněliturgický výraz nejistého významu. Ve SZ je toto slůvko 74 x, jen v žalmech 71 x, 3 x v Abakukovi [3,3.9.13]. Snad to bylo znamení pro vpadnutí sboru, který zpíval chvalozpěv. Výraz by tedy znamenal česky snad „pozdvihněte!“ nebo „hlasitě“! Nebo šlo o znamení pro hudební doprovod [naše forte, fortissimo!] pro dobu mezi zpěvy. Jakub z Edessy [640-708 po Kr.] srovnává tento výraz s křesťanským „Amen“, jež bylo zpíváno křesťanským shromážděním po chvalozpěvu a modlitbě. Snad bylo zavedeno v pozdní perské době v souvislosti s liturgickým užíváním žalmů a naznačovalo okamžik, v němž bylo vsunuto požehnání. Targúm, Jeronym a j. je překládají výrazem „na věky“, ale neprávem, ježto by dávalo smysl jen na některých místech [Ž 62,9], ale na většinu míst se tento překlad nehodí [Ž 32,4].