Heslo
Nevina, nevinný
Viz též: *Vina.
Nevina, nevinný. Ve SZ jde o překlad hebr. výrazů, odvozených z kořenů sdk [- spravedlnost Ž 7,9; 37,6], nkj [= čistota Ex 23,7; 1S 19,5; 1Kr 21,16; 24,4 a většina SZ míst; také Gn 20,5], chpp [= čistota v mravním smyslu Jb 33,9], a aram. zákú [= mravní čistota Dn 6,23]. V NZ jde o překlad tří řeckých výrazů: akakos [= vzdálen zla, nedotčený zlem, bezelstný Žd 7,26], amómos [= bez vady, čistý, bez úhony, o obětních zvířatech Ex 29,1; Lv 1,3; o Kristu jako n-ém Beránku 1Pt 1,19, sr. Žd 9,14, kde Kral. překládají: neposkvrněný], a anaitios [= bez viny Mt 12,7. Ve v. 5. překládají Kral. totéž slovo: bez hříchu; Žilka: bez viny].