Heslo
Hutsab
Hutsab. Na 2,7 chápou Kral. jako jméno královny ninivetské. Jméno může ovšem býti – podle jiných – také básnickým označením Ninive anebo prý může znamenati úrodnou krajinu v okolí Sáb, zavlažovanou přítokem Tigridu, Sábem. Toto jsou však jen nepodložené domněnky. Nesnáze překladatelské vznikly nepochopením textu. Nejde o popis válečných operací, nýbrž zřejmě o detail z líčení rituálního zápasu, kterým se v rámci kultické slavnosti předvádí soud Hospodinův nad nepřítelem, nazvaným v Na 2,8 jménem assyrského hlavního města Ninive. Je pozoruhodné, že LXX, která tak ráda historisuje, v domnělém jménu Hutsab vidí slovesný tvar. Lze tu vskutku předpokládati t. zv. hof‘al obdobný tvaru hukán ve v. 5. Tam se mluví arci ne o přípravě skrýše [tak i Kral.], nýbrž o „postavení Ochránce“ [k tomuto významu výrazu sókék srov. Ez 28,14!], patrně sochy, modly. O ní se praví ve v. 7., že „bude vyzvednuta“ [= hussaby nikoli Hutsab!] a půjde do zajetí.
To, več nepřítel doufal, bude mu odňato; jen Hospodin je Bohem a žádná modla ani její ctitelé před ním neobstojí. Slova prorocká je nutno chápati jako předzvěst událostí eschatologických, nikoli historických, třebas byla v kultu aktualisována.