Zmařen, zmaření, zmařiti (se)

Zmařen, zmaření, zmařiti (se), zkažen, zničen; zkažení; zničiti. Ve SZ-ě je tak překládáno po každé jiné hebr. slovo. Jb 30,2 překládá Hrozný: „Svěžest jejich vyprchala“. Ale je možno překládati s Karafiátem: „Zmařena je při nich šedina [jejich]“, t. j. jsou tak vyžilí, že se nedočkají šedin. V Př 15,22 se mluví o rozbití, nezdaru plánů [úsilí] při nedostatku moudré rady [sr. Př 11,14; 2018; 24,6]. ‚Z-iti slova ušlechtilá‘ v Př 23,8 = nadarmo se namáhati se slovy díků, promarniti slova díků. Jb 15,33 jest lépe překládati s Hrozným: „Od-hodí jako réva své nezralé hrozny“. O zničení moudrosti se mluví u Jr 49,7. Kaz 6,4 myslí na mrtvě narozené dítě nebo potrat; vychází z matky bez života [Kral.‚ ve zmaření‘] jako pouhé nic [hebr. hébel = vánek, nic].

V NZ-ě jde o překlad tří řeckých sloves: ekpipteisthai [= vypadnouti; ztratiti platnost; selhati, Ř 9,6], frassesthai [= býti uzavřen, umlčen, utlumen, 2K 11,10] a kenûn [= vyprázdniti, zbaviti obsahu, zničiti, zříci se]. F 2,9 se praví, že preexistentní, věčný Kristus se zbavil, zřekl božské existenční formy, svých božských výsad, a přijal podobu otroka, t. j. člověka [sr. 2K 8,9]. *Loupež. Totéž sloveso je překládáno v Ř 4,14 ve smyslu býti učiněn neplatným, zbaven účinnosti. Jestliže totiž jsou Židé jako přívrženci Zákona dědici zaslíbení, pak víra nemá platnosti a zaslíbení bylo zbaveno významu. *Vyprázdniti.