Zdráv, zdravě, zdraví, zdravý

Zdráv, zdravě, zdraví, zdravý. V pozdravech a osloveních [1S 25,6; Mt 26,49; 27,29; 28,9; L 1,28], při čemž ve SZ-ě jde o přání života a pokoje [Gn 43,27, kde výraz ‚zdráv‘ je překladem hebr. šálóm = pokoj], v NZ-ě o přání Boží milosti [chaire-charis]. ‚Zdravě smýšlející‘ u Jb 36,4 = muž dokonalých vědomostí. Hebr. túšijjá [Kral. ‚zdravý soud‘, Jb 6,13; 30, 22, ‚z-é naučení‘, Př 3,21] lze překládat také pomoc [„Pomoc je mi vyrvána“] nebo plány Jb 30,22: „K rozplynutí přivodíš mé plány“. ‚Z-é srdce‘, ‚z-ý jazyk‘ [Př. 14,30; 15,4] = klidné, mírné srdce; klidná, mírná řeč [sr. Kaz 10,4, kde tentýž hebr. výraz marpé' je přeložen slovem ‚krotkost ‘]. ‚Z-é učení‘ [řeči, slovo] = blahodárné, spasitelné, spásonosné, učení [Luther, 1Tm 1,10; 6,3; 2Tm 1,13; 4,3; Tt 1,9; 2,1.8] na rozdíl od učení, plynoucího z onemocnění, poblouzení víry, z odvrácení od pravdy [Tt 1,13n; 2,2; sr. 1Tm 6,5].

Výraz z-í může znamenat dobrý stav tělesného i duševního ústrojí [Př 3,8 v překladu Karafiátově: „[Toť] bude zdraví nervům tvým“; Iz 38,16; 58,8; Jr 30,17; Mal 4,2; Mt 12,13; Sk 3,16] nebo léčebný prostředek [Zj 22,2], ale také zdar, pokoj [‚ve z-í‘ Gn 33,18 = šťastně, ve zdaru, Joz 10,21 = v dobrém stavu, neporušen], štěstí [Jb 30,15], bezpečnost [Sk 23,24]. ‚K zachování vašeho z-í‘ ve Sk 27,34 = pro vaši záchranu.

Mt 9,12 praví Ježíš doslovně podle řeckého textu: „Nepotřebují silní lékaře, ale nemocní“. Ježíš tu popisuje sebe jako lékaře, který přišel zvát hříšníky, trpící, nemocné a životní ztroskotance do obecenství s sebou a tím do obecenství s Bohem a tak jim dávat novou možnost plného života. Neboť v obecenství s ním tito lidé začínají chápat, že kořenem jejich bídy tělesné, mravní i duchovní je jejich odloučenost od zdroje života, Boha, a že tedy Ježíš jako Kristus je jejich spasitelem. Ti silní však nevědí, co s Ježíšem, protože o své nemoci a slabosti nemají potuchy.