Heslo
Zdárnost, zdárný
Zdárnost, zdárný. Stč. = zdařilost, ušlechtilost, dobrota; dobrý, ušlechtilý, dokonalý. Kral. tak překládají po každé jiný hebr. výraz.
Tak v Ž 39,12 chámûd = to, co je nejžádoucnější [u Jb 20,20 totéž slovo překládají výrazem ‚nejrozkošnější věci‘, u Iz 44,9 ‚milostné‘, t. j. modly], v Ž 90,10 jde o výraz róhab = pýcha; to, nač je člověk pyšný; u Iz 30,23 jde o hebr. šámén = tuk [tučný chléb, sr. Gn 49,20]. V Ž 127,4 se mluví o dítkách, zplozených v mládí, takže mohou být ještě ochranou otce.