Heslo
Vzdálen, vzdálení se, vzdálený, vzdáliti (se)
Vzdálen, vzdálení se, vzdálený, vzdáliti (se). Jde celkem o významově srozumitelné výrazy. Být vzdálen = být daleko, nepřítomen [2K 5,6; 10,11; F 1,27; Ko 2,5]. O přikázání Božím se praví v Dt 30,11, že není skryté ani v-é od člověka. To znamená, že není něčím mimořádným, neobyčejným, záhadným [hebr. niflá’t od slovesa p-l-’ = být hádankou], aby nemohlo být pochopeno, a také není na nebi, jako něco nezjeveného. Bůh učinil vše, aby jeho přikázání byla srozumitelná a snadná [sr. Iz 45,19; Jr 23,28; Ř 10,6; 1J 5,3]. ‚V-it od sebe nepravost‘ [Jb 11,14] = odvrhnout ji. ‚V-it‘ v Ž 64,9 lze také překládat podivit se, [hlavou] zavrtět i uprchnout. U Iz 19,6 jde o překlad hebr. slovesa z-n-ch = zapáchat, o stojaté vodě: „Řeky budou zapáchat“.