Heslo
Starati se, starost
Starati se, starost. Tak překládají Kral. mnoho hebr. výrazů a obratů, jež vyjadřují úzkostlivost, péči, starostlivost, úzkostlivé upínání mysli [1S 9,20] a pod. Hebr. dá'ag = rozpustiti se; přeneseně: míti strach [1S 9,5; 10,2; Jr 17,8], dᵉ'ágá = strach, hrůza, předěšení [Př 12,25, sr. 15,13], pachad = bázeň, strach [Jb 39,16], sáchak = vysmívati se [Př 31,25: vysmívá se budoucnosti, sr. Jb 5,22], chášach = pokládati za nutné, míti zapotřebí [Dn 3,16: „Nemáme zapotřebí tobě odpovídat“], rášá' = dělati hluk, poplach; býti bezbožný, nespravedlivý [V Kaz 7,17 mají Kral. starostlivý, ale poznamenávají, že hebr. výraz znamená také nepokojný nebo bezbožný. V tom případě by smysl napomenutí byl ten, že člověk nemá Boha příliš popuzovati a novými hříchy sebe zatěžovati: „Nebuď příliš bezbožný“. Kral. dodávají: „Veršem 16. přílišnou svatost a nábožnost tresce, tuto přílišnou nevážnost a lehkomyslnost“]. V Ž 10,7 je přeloženo hebr. áven [= prázdnota, faleš, podvod; námaha, křivda] výrazem starost; myslí se na starost, způsobenou druhým. Ve 2S 17,3 překládají Kral. hebr. obrat: „Všechen lid bude míti pokoj [bude šťasten]“ větou: „O lid ty se nic nestarej.“.
V NZ-ě jde o slovesa merimnán [= míti starost, úzkost L 12,26], promerimnán [= dělat si napřed starost, Mk 13,11] a promeletán [= předem nacvičiti, připraviti si (obhajobu), L 21,14]. Kral. překládají sloveso merimnán také výrazem býti pečlivý o něco [Mt 10,19; L 10,41; 12,22; F 4,6], pečovati [Mt 6,25.31.34; L 12,11; 1K 7,32nn; 12,25; F 2,20]. *Péče, pečování.