Heslo
Přestřižení dnů
Přestřižení dnů [Iz 38,10]. Kral. v Poznámkách tvrdí, že výraz „p. dnů“ je označení smutné noviny, kterou prorok přinesl Ezechiášovi o konci jeho života [sr. Iz 38,12]. Novější překladači v hebr. dᵉmí vidí označení klidu, pokoje [sr. Iz 62,7], jakému se na východě oddávali v poledne. Duhm překládá: „Pravím: Musím odejít o polednách svého života“, Heger: „Pravil jsem: Zemřít mám uprostřed života“, kdežto Orelli a j. má za to, že Ezechiáš myslí na klidné, nerušené dny života, jež se zdál míti před sebou. Nemoc na něj totiž přišla náhle, když už si sliboval klidné stáří. Orelli překládá: „Řekl jsem: V klidném běhu svých dnů mám sestoupiti do bran podsvětí; jsem trestán pro přebytek svých let.“