Heslo
Přemýšleti, přemyšlování, přemyšlovati
Přemýšleti, přemyšlování, přemyšlovati. Tak překládají Kral. dvanáct různých hebr. výrazů, z nichž některé [hágá Joz 1,8; Ž 1,2; 63,7; Př 15,28; šúach, šîach Gn 24,63; Ž 119,15.27.48.148; hágîg Ž 39,4; hágút Ž 49,4; higgájón Ž 19,15; Pl 3,62; śichá Ž 119,97.99] znamenají tiché rozjímání v samomluvě, dumání, rozvažování, meditaci – jiné plánování [zámam Ž 31,14; chášab Př 16,9; machašebet Ž 33,10]. V Ž 94,19 [sar'appím] a Jb 4,13 [śe'ippîm] jde o pochybnosti, domněnky. Hebr. móráš u Jb 17,11 znamená přání. V Ž 77,4.13 jde o rozpomínání [hebr. zákar].
Podobně v NZ máme celou řadu sloves, jež označují tiché rozvažování, promyšlení, uvažování, dialogizesthai Mk 2,8; 8,16; L 5,21.22; 12,17; enthymeisthai, dienthymeisthai Mt 1,20; Sk 10,19; dialogismos L 6,8; 9,47; 1K 3,20, starostlivou péči, uvažování předem [promerimnán Mk 13,11], rozhodování [búleuesthai 2K 1,17]. Vypočítává-li Pavel ve F 4,8, o čem mají věřící „přemyšlovat“ [logizesthai], myslí nejen na tiché meditování, nýbrž také na rozhodnutí tyto věci uskutečňovat [sr. J 11,50, kde je užito téhož slovesa]. Podobný význam má sloveso meletán = v něčem se cvičiti, snažiti se o něco, hleděti si něčeho [1Tm 4,15]. *Mysliti. *Myšlení.