Pozdvihati, pozdvihnouti, pozdvihovati (se)

Pozdvihati, pozdvihnouti, pozdvihovati (se). Nadzvednouti, zdvihnouti [Dt 22,4; 1S 20,41; Kaz 4,10; Am 5,2; Mk 1,31; 9,27; Sk 3,7; 9,41; 10,26], zvednouti [na př. očí, aby nehleděly jen k zemi a na nejbližší okolí, ale rozhlédly se kolem, Gn 13,10.14; 18,2; 22,4; Nu 24,2; Dt 3,27; 1S 6,13; Iz 49,18; 60,4; Ez 8,5; L 6,20; J 4,35; sr. 8,10; pohlédly vzhůru Iz 40,26; 51,6; L 16,23]. Nejčastěji o modlitebním gestu ve výrazech „p. ruce“ [Dt 32,40; 1Kr 8,22.38.54; Neh 8,6; Ž 28,2; 44,21; 63,5; 134,2; Pl 2,19; 3,41; 1Tm 2,8], „p. oči“ [Ž 121,1; 123,1; Iz 38,14; Ez 18,6.12.15; 33,25; Dn 4,31; L 18,13; J 11,41; 17,1, sr. Mk 6,41; 7,34], „p. hlasu“ [= hlasitě se modliti, Sd 21,2; Jr 7,16; Sk 4,24, sr. L 17,13; ale také hlasitě mluviti Sk 2,14; zvolati, volati Jb 38,34; L 11,27], „p. duše“ [Ž 25,1; 86,4; 143,8], „p. srdcí“ [Pl 3,41], „p. tváři“ [Ezd 9,6; Jb 22,26], takže se mohlo krátce říkati „p. modlitby“ [= modliti se, 2Kr 19,4; Iz 37,4]. Rovněž pří přísaze byla pozdvihována pravice nebo obě ruce [Dt 32,40; sr. Ex 6,4; Nu 14,30; Neh 9,15; Ž 106,26; Dn 12,7; Zj 10,5] stejně jako při žehnání [Lv 9,22; L 24,50]. Pozdvihovati ve smyslu posilovati, zase postaviti [Jb 4,4; Ž 41,11; 145,14; 146,8; 147,6; Iz 1,17]. Je-li Hospodin vyzýván, aby pozdvihl obličeje svého nad někým nebo k někomu, je to prosba o milostivé popatření, t. j. o přízeň a pomoc [Ž 4,7; sr. Nu 6,26]. Pozdvižení ruky může být pokynem, aby se něco stalo [Iz 49,22, sr. 11,12]. Pozdvihnouti [se] proti někomu = poštvati, vzbouřiti [se], jednati nepřátelsky, na př. Ex 9,17; Nu 14,9; 1S 22,8 sr. 2S 20,21; 1Kr 11,26n; Iz 37,23; Ez 17,14. Pozdvihovati se ve smyslu zpychnouti, vyvyšovati se, vynášeti se, státi se nadutým, na př. 1Kr 1,5; Iz 3,16; 2K 11,20; 12,7; Dn 11,36; zvláště o srdci Dt 8,14; 17,20; 2Pa 25,19; 26,16; 131,1; Ez 28,5.17; Dn 5,20; Oz 13,6. „Pozdvihnouti paty“ [hebr. učiniti velkou patu], t. j. pošlapati toho, kdo už leží, kopnouti [Ž 41,10], přeneseně: nadobro přerušiti obecenství [J 13,18; společné jídlo bylo obrazem dokonalého obecenství]. „Pozdvihnouti hlavu“ = vzpamatovati se, vzmužiti se [Sd 8,28; Jb 10,15; Za 1,21]. „Pozdvihnouti meče“ = vyhlásiti válku [Iz 2,4; Mi 4,3]; „pozdvihnouti rohů“ = utiskovati, sužovati [Za 1,21, sr. 1Kr 22,11].

Jk 5,16: „Pozdvihne ho Pán“, řecky exegeirein = vzkřísiti [1K 6,14], vzbuditi [Ř 9,7]. Hejčl překládá: „Pán mu ulehčí“, Škrabal: „Pán ho vzpruží“.