Heslo
Zvláštní
Zvláštní, oddělený. Ve SZ-ě je tak překládáno několik hebr. výrazů. Hebr. sᵉgullá znamená vlastnictví, osobní majetek, poklad. Kral. tento výraz překládají slovy klínot [*Klenot, Mal 3,17; Kaz 2,8], zvláštní poklad [1Pa 29,3]. Praví-li se tedy, že Izrael je Hospodinu lidem z-m mimo všecky lidi [Ex 19,5; Dt 7,6; 14,2; 26,18; Ž 135,4], označuje se tím Izrael za osobní majetek, poklad Hospodinův. Tt 2,14 tak překládá výraz periúsios [= vybraný, vyvolený]. V 1Kr 3,6 jde o překlad hebr. gádól = veliký, v Pís 4,14 o hebr. ró’š [= hlava; nejlepší].