Heslo
Zpíčiti se
Zpíčiti se, stč. stavěti se na odpor, protiviti se. V Dt 32,15 o Izraelovi. G. Sicher zde překládá: „Ztučněl, tož vyhazuje“ [t. j. jako kůň nebo osel].
V hebr. textu je užito místo slova Izrael výrazu ješurûn [= upřímný, spravedlivý], básnické označení Izraele [Dt 33,5 překládá Karafiát: „Byl v upřímém (jako) král“, kdežto Kral. mají: „Byl v Izraeli (jako) král“. Podobně Dt 33,26 Karafiát: „Není (žádného) jako Bůh silný, ó upřímý“, Kral. „ó Izraeli“; sr. dále Iz 44,2, kde všude jde o překlad hebr. ješurûn]. Snad jde o zdrobnělinu hebr. jášár [= upřímný, spravedlivý], malý spravedlivec [lat. iustulus, rectulus]. Kalvín Dt 32,15 vykládá: „Tím, že tu Mojžíš užil jména ‚spravedlivý‘ místo Izraele, ironicky kárá ty, kteří se odchýlili od spravedlnosti; tím, že jim připomíná důstojenství, jímž byli vybaveni, dodává svému káráni jejich nevěrnosti tím ostřejšího důrazu“. Doslovný překlad: „Ješurun ztučněl, tož vyhazuje“ Na ostatních citovaných místech nejde o ironii.