Heslo
Vyčistiti, vyčišťovati
Viz též: *Čistý. *Očišťování, očišťovati. *Smířen. Vymésti [Mt 12,44].
Vyčistiti, vyčišťovati. U Jb 41,16 je tak přeložen tvar hebr. slovesa ch-t-' jež znamená někdy proviniti se, jindy očistiti se [Nu 8,21; 19,12 a j.], v tomto případě však podle Geseniova slovníku: býti bez sebe, vrhnouti se k zemi. Karafiát překládá: „Strachem se rozutíkají“. Verš však skýtá více obtíží překladatelských. Na př. Hrozný jej překládá: „Před jeho výpadem děsí se hrdinové a mořské příboje se tříští“.