Heslo
Oddán, oddaný
Oddán, oddaný [stč. = určený, ustanovený], ve smyslu určený, vydaný, odsouzený [k smrti, na př. Ž 102,21, kde se v hebr. textu mluví přímo o synech smrti, nebo Př 31,8, kde má hebr. text: synové pomíjení; Ez 31,14], půjčený, propůjčený [1S 1,28; 2,20], oddělený [o Nazarejských, kteří se zavázali slibem Nu 6,2 sr. Oz 9,10], přidělený [Dt 4,19], ale také ve smyslu našeho „věnovati se“, oddati se něčemu celým srdcem [2Pa 11,16; Ž 119,38; Oz 9,10]. Zvláštní význam má hebr. cherem, které Kral. také překládají o. [Lv 27,28n; Nu 18,14]. Jde tu o věci prokleté, určené k zničení, „vyvrácení z gruntu“ [Nu 21,2n; Dt 13,15; 20,17; Joz 6,21; 1S 15,3], zasvěcené zkáze kvůli Bohu. *Proklínati.
V NZ ve smyslu určený [na smrt, odsouzený, 1K 4,9] vydaný [„k mučení“ 2Pt 2,4. Žilka překládá: „Svrhl je do propasti temna Tartaru (pekla) a vydal, aby tam byli hlídáni k soudu“; Hejčl-Sýkora: „Vydal (k mučení) temným propastem, aby byli drženi k soudu“]; ve smyslu oddaný celým srdcem [Sk 17,16. Ale Žilka překládá správněji: „Město je samá modla“; Hejčl-Sýkora: „V našem městě je plno model“].