Heslo
Nátisk
Nátisk [stč. = útisk, nátlak]. Tak překládají Kral. deset různých hebr. výrazů, nejčastěji chamás, jež znamená násilí, bezpráví, lup, loupež [Př 13,2; Jr 6,7; Ez 7,23; 8,17; 45,9; Am 6,3; Abd 1,10; Mi 6,12; Ab 1,2], dále ‘ošek, ‘ašúkím, znamenající vyděračství, křivdu, sužování [Jb 35,9; Ž 73,8; 119,134; Iz 23,12; Jr 6,6; 22,17; Ez 22,7; Am 3,9], dvakrát sar [tíseň, soužení Jb 15,24; Ž 119,143] nebo sárá [úzkost Iz 8,22; 30,6], jednou ra‘ [zlo, neštěstí Neh 1,3], mispach [prolévání krve?, bezpráví? Iz 5,7]; ‘áká [krákorání, drsné hlasy Ž 55,4]; ‘ámál [namáhavá práce, dřina Ž 10,14; neštěstí Ž 94,20; Iz 59,4]. Jednou tak překládají chajil, jež znamená sílu, jmění, bohatství [Jb 20,18]. Kral. tu v Poznámkách připojují: „vedle nátisku t. jakž jiné rozličně a mnohotvárně dřel a loupil, totéž i sám trpěti musí“. Mnozí vykladači však chápou tento verš tak, že bezbožník musí navrátiti vše, co uloupil, a nahraditi to celým svým jměním podle svého bohatství.