Heslo
Zadržení, zadržeti, zadržovati
Zadržení, zadržeti, zadržovati ‚Z-í soudu‘ [Kaz 5,8] = olupování o možnost soudu, znemožnění soudu. Ve smyslu nepřestávat, nešetřit u Iz 58,1. Poněkud nejasný je král. překlad Iz 63,15. Jde o modlitbu, v níž se věřící dovolávají horlivosti, síly, milosrdenství a slitování Božích, o nichž se domnívá, že Bůh je v sobě zadržel, že sám sobě způsobil násilí, aby se nemusel ukázat milosrdným [sr. Iz 42,14; 64,11]. Je možný také překlad: „Množství milosrdenství tvých a slitování tvých bude vůči mně uzavřeno.“ ‚Z-ti hříchy‘ u J 20,23 znamená v protikladu k odpuštění ponechání v hříchu. Ř 1,18 překládá Žilka: „Boží hněv s nebe se zřejmě projevuje proti… nespravedlnosti lidí, kteří nespravedlností překážejí pravdě“ [Hejčl: „Potlačují pravdu“].