Heslo
Utíkající
Utíkající, uprchlík [Iz 21,14; Jr 50,28]. Jr 50,21 překládá Karafiát: „Proti té zemi zpurných [hebr. mᵉrátajim] táhni, proti ní a proti obyvatelům pomsty [hebr. pᵉkôd]; zhub [je] a zahlaď jako proklaté, [sháněje se] po nich, dí Hospodin“. Šlo snad původně o dvě města, Merataim a Pekod [Ez 23,23], jež se stala symbolem vzpoury proti Hospodinu a předmětem Boží pomsty [‚obyvatelé pomsty‘ = na něž čeká pomsta]? O u-ch není v hebr. textu řeči. Jde o naprostou zkázu. Karafiát vsunuje slovesný tvar ‚sháněje se‘, aby doplnil obrat ‚po nich‘. Luther hebr. ‚po nich‘ chápe jako potomky a překládá: „Zpustoš a proklej jejich potomky“.