Heslo
Úřad
Úřad, úkol, který kdo vykonává, místo, které kdo zastává, na př. místo královského číšníka [Gn 40,13], místo dohlížitele, dozorce [Ž 109,8], služba chrámová [L 1,23], členství v nejvyšší radě židovské [L 23,50]. *Úředník.
V Ř 12,7 překládají Kral. řecké diakonia [= služba] výrazem ú. Karafiát překládá přesněji: „Buďto přisluhování, v přisluhování“. Myslí se tu na dar, charisma služby, nikoli na nějaký církevní ú. Žilka proto překládá: „Jiný má dar služby, ať se věnuje službě“. V 1K 9,17 je tak přeloženo řecké oikonomia [= správa statku, správcovství, správa domu, vladařství, sr. L 16,2nn]. Pavel tak označuje svůj apoštolský ú., zvěstování evangelia, který nekoná dobrovolně, z vlastního rozhodnutí, nýbrž proto, že musí [sr. 1Te 2,4], takže nemá nároku na odměnu nebo dík [sr. L 17,9n]. Neboť správcovstvím býval obvykle pověřován otrok, který za svou práci nebyl placen [sr. Ko 1,25 a Ef 3,2, kde je užito téhož řeckého výrazu]. V Žd 8,6 je tak přeloženo řecké leitúrgia [= služba, hlavně kněžská]. V Ef 6,20 jde o řecké sloveso presbeuein = konati vyslaneckou službu, vyřizovat poselství [sr. 2K 5,20, kde je užito téhož slovesa]. Karafiát Ef 6,20 překládá: „Pro něž [t. j. evangelium] poselství konám v řetězu“.