Heslo
Trošku
Trošku. U Iz 28,10 je v hebr. textu série jednoslabičných výrazů se znatelnou zvukomalbou: sav lásáv, sav lááv, kav lákáv, kav lákáv, zᵉ'ér šám, zᵉ'ér šám. Smysl verše však není docela jasný. Výrok sav se spojuje obyčejně s hebr. misvá' [= nařízení, příkaz], jež prý označuje také olovnici. Hebr. kav znamená míru, pravítko. Spíš však jde o napodobení bezbarvého hlasu učitele, který učí žáčky hebr. abecedě. S a k: jsou dvě následná písmena hebr. abecedy. Učitel recituje s – k a žáci po něm papouškují s – k, nejprve ten žáček, pak onen [Kral. „troška odtud, trošku od onud“]. Tak verši rozuměl Kalvín a z novějších vykladačů Driver, kteří hebr., zᵉ'ér chápou ve smyslu malý [totiž: chlapec]: „Chlapec zde, chlapec onde“. Kalvín vztahuje verš na Boha, který si naříká, že zbytečně vynakládá práci, aby po-, učil neučelivé Efraimské právě tak jako učitel, který musí znovu a znovu opakovat základní poučky, jež však jsou rychle zapomenuty. Naučil-li dvě písmena za celý den, musí příštího dne začít tuto práci znova. G. R. Driver vztahuje slova na Efraimské, kteří se posmívají proroku, že jeho zvěst se podobá nudnému hlasu učitele, jenž znovu a znovu opakuje totéž.