Heslo
Tovaryšiti
Tovaryšiti = spolčiti se [Př 13,20; 28,7]. Smysl Kaz 9,4 je asi tento: Pokud člověk žije [Kral. „tovaryší se se všemi živými“], má nějakou naději. LXX klade za verš otazník: „Neboť kdo jest, jenž by měl obecenství se všechněmi živými?“, t. j. kdo bude stále živ? Vulgáta: „Není nikoho, kdo by stále žil“. Ale hebrejští vydavatelé SZ-a připomínají, že je možno také čísti jiné hebr. slovo, takže by smysl verše byl: „Kdo je vyňat?“, t. j. kdo si může vybrat, zda bude živ nebo zemře? Naděje je jen pro všecky živé. Kral. v Poznámkách připojují: „Vždy má naději, t. k vytržení ze zlého a k dosažení dobrého; tolikéž že pokání, jsa živ [dal-li by mu to Bůh], činiti může; kdežto když čas milosti přestává, také i toto s ním hyne. A v téť částce způsob živých i nejchatrnějších na světě lepší jest, než jakkoli slavných a znamenitých, kteří zemřeli“.