Heslo
Stižitelnost, stižitelný
Stižitelnost, stižitelný. Stč. stižitelnost = schopnost chápání, hbitost v chápání, chápavost [Jb 38,36; 42,3]. Ale hebr. chéker může znamenat také nevystižitelnost, nevyzpytatelnost [Jb 11,7, sr. 5,9; Ž 145,3; Př 25,3; Iz 40,28]. Hebr. r-v-ch [= vanouti; čichati, číti, Dt 4,28; Ž 115,6] je u Iz 11,3 přeloženo „býti stižitelný“. Kral. poznamenávají, že jde o čich, a v Poznámkách připojují: „Takového soudu stižitedlného, ostrého a hlubokého bude, že bude výborně uměti spatřovati a znáti i to srdce a jeho tanutí, jaká čí v pravdě jsou“. Slovníky překládají: „Budesi libovat [zachutná si] v bázni Hospodinově“, „jeho rozkoš bude v bázni Hospodinově“ [sr. Am 5,21].