Heslo
Skrotiti
Skrotiti, nč. zkrotiti, ukrotiti [Mk 5,4; Jk 3,7], umlčeti [Ž 31,18], tišiti [Ž 65,8], konejšiti [Ž 89,10]. „Skrocuj jazyk od zlého“ [1Pt 3,10] = zdržuj jazyk od zlého. Velmi těžký je překlad Ž 76,11, kde Kral. hebr. chágar [= opásati se] překládají slovesem s. V Poznámkách pak toto sloveso vykládají jako „stáhneš, obklíčíš“. Zeman překládá: „Zbytek výbuchů hněvu si opášeš“ a v poznámce vykládá: „jako meč, aby vykonal Boží plány“. Duhm podle LXX překládá: „Ostatek kmenů bude tobě slaviti svátky“, při čemž mění i první polovinu verše: „Všecka lidská pokolení tě budou chváliti“ [sr. Za 14,16-19].