Heslo
Nebezpečenství
Nebezpečenství, nč. nebezpečí, stč. = ne bez péče, nejistý, nezabezpečený, ohrožený. Kraličtí tak překládají podle souvislosti několik hebr. a řeckých výrazů [1S 20,21; Kaz 10,9]. Hebr. „kráčeti po duši“ překládají jednak „s n-ím hrdel našich“ [1Pa 12,19], jednak „opovážiti se života“, t. j. nasaditi život [2S 23,17]. Jiný hebr. výraz, znamenající doslovně „míti duši v ruce“ [sr. Jb 13,14], překládají „býti v n.“ [Ž 119,109]. V NZ tak překládají pět řeckých výrazů. První z nich [kindynos] znamená n. v našem slova smyslu [L 8,23; Ř 8,35; 1K 15,30; 2K 11,26], jiné zpupnost (moře), [řecky hybris Sk 27,21], další nejistotu [episfalés Sk 27,9], obtížnost, lopotnost [ekalepos 2Tm 3,1; tentýž výraz překládají u Mt 8,28 ukrutný]. Ve Sk 27,17 Kraličtí slovy „místo n-é“ nahrazují zeměpisné označení t. zv. Velké Syrty, jednoho ze dvou zálivů na libyjském pobřeží u Cyrenaiky, jež byly nebezpečné pro stále se měnící pískové dno. Žilka překládá „mělčina“.