Zrušiti

Zrušiti. Ve SZ-ě je tak překládáno aspoň jedenáct různých hebr. výrazů, z nichž si všimneme nejprve těch, jež se vyskytují ojediněle. Tak hebr. ch-l-l znamená znesvětiti [na př. dané slovo, Nu 30,3; smlouvu, Ž 55,21], n-v-‘ [= otřásti, Nu 30,6], s-k-l [= jednati hloupě; učiniti, aby něco vypadalo hloupým, 2S 15,31], š-n-h nebo š-n-‘ [= změniti, Ezd 6,11], ‘-b-r [= překročiti, přejíti; odvrátiti, odstraniti, Est 8,3], š-v-b [= otočiti se; odvolati, zadržeti, Est 8,5], ch-b-l [= jednati zvráceně, prohřešiti se, Jb 34,31 v překladu Hrozného: „Nebo pravil snad Bohu: Vyvyšoval jsem se, již se neprohřeším“; aram. ve smyslu zhynouti, přijíti na zmar, Dn 6,26], š-k-r [= zklamati, obelhati, zpronevěřiti se, Ž 44,18], k-p-r [= vymazati, Iz 28,18], š-ch-t [– zkaziti, Mal 2,8]. Nejčastěji však jde o překlad hebr. kořene p-r-r [= rozbíti, zlomiti, a tím zničiti] hlavně o zničení smlouvy [Gn 17,14; Lv 26,15.44; Dt 31,16.20; Sd 2,1; 1Kr 15,19; 2Pa 16,3; Iz 24,5; 33,8; Jr 11,10; 31,32; 33,20n; Ez 16,59; 17,16nn; Za 11,10n], o zrušení slibu [Nu 30,9.13nn], o přestoupení zákona [Ž 119,126], o prohlášení něčeho za neplatné [Jb 40,3], o zneškodnění úkladů, plánů a úmyslů [2S 15,34; 17,14; sr. Iz 8,10; 14,27], o rozvázání bratrství [Za 11,14].

V NZ-ě jde především o překlad řeckého slovesa lyein [– rozvázati, uvolniti; rozložiti v součástky, zničiti, zbořiti, na př. chrám, J 2,19, hradbu, Ef 2,14]. *Rušiti [se]. Podle J 10,35 Písmo nemůže být zrušeno, t. j. zbaveno své autoritativní platnosti [sr. Mt 5,17nn; L 16,17]. Sloveso athetein v 1Tm 5,12 znamená prohlásiti za neplatné, zamítnouti, odsunouti stranou, nebrati zřetel. Žilka překládá: „Již to zasluhuje odsouzení, že porušily první věrnost“, t. j. odsunuly stranou svůj závazek k modlitbám a službě v církvi, k čemuž se zasvětily jako *vdovy, vydržované církví.