Heslo
Zpoura
Zpoura, nč. vzpoura. Ve SZ-ě je tak překládáno nejméně šest různých výrazů, jež označují zpupnost, projevující se neposlušností [Dt 17,12n], urputnost a zarputilost [Dt 31,27], projevující se modlářstvím [1S 15,23], naříkáním [Jb 23,2], odbojem a odpadnutím [Joz 22,22], hněv a rozmrzelost [Est 1,18]. Karafiát překládá Kaz 8,3 doslovně: „Nepospíchej jíti od tváři jeho, aniž trvej ve věci zlé“.
Ef 2,2 překládá srozumitelněji Žilka: „Řídíce se… duchem, jenž jest nyní činný v neposlušných synech“. Pisatel epištoly tu myslí hlavně na pohany, kteří doposud neposlouchají vůli Boží, a z křesťanů na ty, kteří se vzpírají vedení Ducha sv.