Heslo
Zachvátiti
Zachvátiti, uchvátit 1Te 4,17, strhnout [Ž 69,3; Iz 41,16; Sk 27,15; Zj 12,15 a j.], zasáhnout [Ž 69,25], náhle překvapit [Iz 13,8; Mi 4,9], zahubit [Mt 24,39], zastihnout, přepadnout 1Te 5,4 a pod. Ga 6,1 překládá Hejčl: „Byl-li by někdo v přenáhlení stržen k nějakému poklesku…“ [sr. 1K 10,13]. Šlo by tu tedy o neuvážený, nepřipravovaný, nechtěný poklesek. Tento význam slova [= strhnout k něčemu] není však nikterak doložen, kdežto je doložen význam „*přistihnout při něčem“. Správnější je tedy překlad: „Jestliže by byl někdo přistižen v nějakém poklesku“ [Škrabal]. Jk 1,14 překládá Škrabal: „Každý bývá pokoušen vlastní žádostí, která ho vábí a svádí.“