Heslo
Ušlechtile, ušlechtilost, ušlechtilý
Ušlechtile -Kral. tak překládají několik hebr. výrazů, jež znamenají krásu, výbornost, slávu. Bůh činí všecko krásně, výborně [Kaz 3,11], Josef byl krásné postavy [Gn 39,6; sr. Jk 1,11], Assur zářil svou velikostí [Ez 31,7], výstřelek Hospodinův bude k slávě [Iz 4,2]. Někde Kral. výraz u-e přidávají, na př. Ž 122,3 [Zeman překládá: „Jerusaleme, jsi vystavěn jako těsně k sobě spojené město“], jinde jde v hebrejštině o seskupení slov téhož kmene, což znamená zdůraznění výpovědi: „Jistotně zkvetne“ [Iz 35,2]. Ž 93,5 překládá Zeman: „Tvá svědectví jsou velmi spolehlivá. Tvému domu, Hospodine, sluší [je milá] svatost“.