Heslo
Pohrůžka
Pohrůžka, vyhrůžka, pohroziti. Tak překládají Kral. ve SZ dva hebr. výrazy massá' a šéma', z nichž první [2Kr 9,25] překládají také výrazem *břímě [Iz 13,1; 15,1] nebo proroctví [Iz 14,28]. Jde o výrok Boží [Ab 3,2], který je tak závažný, že je současně vyhrůžkou Božím soudem při neposlušnosti člověka. V NZ je tak překládáno řecké subst. apeilé [= hrozba, vyhrůžka; Sk 9,1 překládá Žilka: „Soptil hrozbami a proléváním krve“; Sk 4,29; Ef 6,9: „Zanechejte vyhrůžek“] a sloveso apeilein [= pohroziti Sk 4,17] a epitimán [= přísně naříditi, přikázati, důtklivě napomenouti Mt 12,16; Mk 8,30].