Heslo
Pěkně, pěkný
Pěkně, pěkný [na pohledění libý, krásný; příjemný k slyšení; dobrý, přívětivý; žádoucí, dobrý]. Tak překládají Kral. většinou hebr. tôb [= dobrý, příjemný na pohled, krásný] [Gn 41,5.26; Joz 7,21; Sd 15,2; 1S 9,2]. Ale i tam, kde hebr. užívá dvou výrazů k označení krásných tvarů nebo krásného vzezření, říkají Kral. prostě p-ý [Gn 29,17; Est 2,7; Gn 41,2; Jr 46,20]. „Zacházejte mi p-ě se synem“ [2S 18,5] = zacházejte mírně, jemně. Hebr. tif'árá [= ozdoba; sláva, čest] překládají Kral. v Př 28,12 opisem „velmi to pěkně sluší“ [když plesají spravedliví]. „Pěkné perly“ [Mt 13,45] = krásné perly.