Heslo
Napravovati
Napravovati. Kral. překládají tak na dvou místech dva různé hebr. výrazy. V Ž 50,23 jde o term. techn. „stavěti cestu“, t. j jednati správně [Kral. napravovati cestu]. Žalmista chce říci: Chváliti Boha je dobré, ale nutným doplňkem toho je správný život, bez něhož – i když tu naprosto nejde o záslužnictví – není myslitelná Boží spása. Většina vykladačů pokládá toto místo za nejasné. Stejně nejasný je Ž 55,20. „Nenapravují“, doslovně „nemají změn“ [o střídání stráží, pracovních směn]. Někteří vykladači tu myslí na obraz mravní proměny: „u bezbožníků těchto proměn není, protože se nebojí Boha.“ Jiní myslí na proměny štěstěny a vykládají: „Protože u nich není proměn štěstěny, cítí se bezpečně, jsou sebejistí“. Jiní mění litery ve sporném hebr. výrazu a čtou: „Není pro ně žádných životních pravidel, a nebojí se Boha“. [Duhm.]