Heslo
Zámysl
Zámysl, stč. = záminka, [Sk 27,30]. Ga 5,13: „Jen si nečiňte ze svobody záminku tělesnosti“. [Překlad Žilkův.]
Původní význam řeckého aformé je „základna“ [vojenské výpravy],tedy v daném případě cosi jako „odrazový můstek“, bez obrazu řečeno: příležitost k uplatnění. Mt 23,14; Mk 12,40; L 20,47 překládají někteří novější překladatelé ‚okázale se dlouho modlí‘. Lépe: ‚navenek [zdánlivě, s předstíráním] se dlouho modlí‘.