Heslo
Vypověděti, vypovídati
Viz též: *Vyobcovati.
Vypověděti, vypovídati. Vyhostit, vyobcovat z obce [Iz 58,7; 66,5; J 16,2]. Nesnadný je překlad Ž 58,2. Vše záleží na tom, jak se chápe ’-l-m [= umlknutí, ale také božstvo]. Karafiát překládá: „Právě-liž spravedlnost, [kteráž] se umlčela, vypovídáte?“ Zeman: „Opravdu mluvíte mlčením spravedlnost?“ Ale novější překladači chápou toto slovo jako označení ‚mocných‘ [Heger: „Pronášíte, mocní, skutečné právo?“], kteří se stavějí na roveň Bohu [sr. Dt 6,7; 2S 14,17.20] a o jejichž spravedlnosti žalmista pochybuje. – Mt 12,20 překládá Žilka: „Dokud nedopomůže právu k vítězství“.