Heslo
Odčísti se
Odčísti se. Jb 8,18 překládají Kral. pro nás dnes nesrozumitelně: „Bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo: Nevidělo jsem tě“. Sloveso káchas, které Kral. překládají o. se, překládají jinde lháti [Oz 4,2], klamati [Za 13,4], zapírati [Gn 18,15], takže lze Jb 8,18 překládat: „Je-li smeten z místa svého, zapře jej: Nevidělo jsem tě.“ Samo místo se bude stydět za strom tak bezcenný a chatrný, že jej zapře.