Heslo
Chlipnost
Chlipnost. Tímto výrazem překládají Kral. dvě řecká slova. První z nich [aselgeia] znamená bezuzdnost, nevázanost hlavně pohlavní a vyskytuje se hlavně v delších nebo kratších seznamech neřestí [Ř 13,13; Ga 5,19; 1Pt 4,3; 2Pt 2,18; Ju 1,4]. Jinde totéž řecké slovo překládají nestydatost [Mk 7,22; 2K 12,21, Žilka: nestřídmost, nezřízenost], prostopášnost [2Pt 2,7, Žilka: výstřednost, jinde smyslnost], jimž propadá člověk, odloučený od Boha. [Novočeský pravopis: chlípnost.]
Druhé takto přeložené řecké slovo [katastréniaó] se nevyskytuje ani v profánní řečtině, ani v LXX, a je užito v 1Tm 5,11. Je to sloveso, jehož základní význam jest silně vzplanouti, býti smyslně podrážděn; je spojeno s předponou znamenající proti [někomu]; Žilka překládá: „Když je smyslnost odcizí Kristu, chtějí se vdávati“. Pisatel 1Tm žádá, aby mezi „vdovy“, pracující v církvi, byly zapisovány jen starší než 60 let. Tato rada neplynula z věroučných nebo mravních úvah, nýbrž ze zkušenosti ve sboru.