Heslo
Chaterný
Chaterný = chatrný, zchátralý, bídný, nuzný. Kral. tak překládají ve SZ-ě 6 různých hebr. výrazů, z nichž dal znamená slabý, bezmocný [Sd 6,15 a j.], dallá slabounký, nuzný, chudý [2Kr 24,14; 25,12], sa'ír malý, nepočetný [1S 9,21], niklé nevzácný, bezectný, opovržený [Iz 3,5, sr. 1S 18,23; Př 12,9], k-l-l bezvýznamný [Jb 39,34], b-z-h pohrdaný, mizerný [Mal 1,12. Viz Karafiátův překlad!]. ‚Řeč chaterná‘ [2K 10,10] = řeč hodná opovržení, nicotná, nic neznamenající. ‚Ch-ý oděv‘ [Jk 2,2] = ošumělý, špinavý oděv.