Heslo
Ukrutenství, ukrutnost
Ukrutenství, ukrutnost. Tak překládají Kral. nejméně čtyři hebr. výrazy, nejčastěji chámas, chámás, jež označují vše, co souvisí s násilím, útlakem, bezprávím, poškozováním, zlobou [Ž 27,12; 73,6; 74,20; Př 8,36; 10,6.11; Iz 59,6; Jr 51,46; Ez 7,11; Mal 2,16], lupičstvím [Na 3,1], s nesprávným poměrem k Bohu [1S 14,47, sr. Dn 12,10, kde je užito téhož hebr. výrazu rášá'], zkrátka se zlem [Na 3,19]. Karafiát překládá Jb 35,9 doslovněji než Kral. : „Křičí pro rámě povýšených“. *Ukrutník, ukrutný.